1
00:00:25,710 --> 00:00:26,230
Biarkan aku.

2
00:00:27,230 --> 00:00:28,120
Saya bisa melakukannya sendiri.

3
00:00:31,510 --> 00:00:33,280
Setelah Anda melihat apa yang bisa saya lakukan,

4
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Saya khawatir Anda tidak akan pernah melakukannya

5
00:00:35,390 --> 00:00:36,390
bisa melakukannya tanpaku.

6
00:00:36,520 --> 00:00:38,640
Kapan kamu akan berhenti membual seperti ini?

7
00:00:39,960 --> 00:00:40,520
Jangan bergerak.

8
00:00:53,600 --> 00:00:54,640
Yang Mulia,

9
00:00:54,640 --> 00:00:56,208
Pangeran Xin dan Pangeran Lie ada di sini.

10
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
Biarkan mereka masuk.

11
00:00:58,704 --> 00:00:59,712
Ya, Yang Mulia.

12
00:00:59,920 --> 00:01:00,640
Kedua bersaudara itu

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,560
pasti ada di sini tentang ibu mereka,
Permaisuri Rong.

14
00:01:02,790 --> 00:01:03,840
Anda harus pergi menemui mereka.

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,150
Tidak perlu terburu-buru.

16
00:01:07,280 --> 00:01:08,480
Kecantikan istriku

17
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
tidak bisa terburu-buru.

18
00:01:21,040 --> 00:01:21,640
Jangan bergerak.

19
00:02:45,712 --> 00:02:46,570
=Mekar Kekuatan=

20
00:02:46,576 --> 00:02:49,580
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

21
00:02:49,660 --> 00:02:52,620
=Episode 23=

22
00:02:53,750 --> 00:02:54,240
Semua selesai.

23
00:03:00,688 --> 00:03:02,870
Zhen Zhu dan aku akan berangkat
ke Taman Kekaisaran dulu.

24
00:03:02,870 --> 00:03:03,630
Anda bisa bicara.

25
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
Changqing, Changying,

26
00:03:18,030 --> 00:03:18,590
duduklah.

27
00:03:18,910 --> 00:03:20,240
Ibuku telah mengakalinya.

28
00:03:20,864 --> 00:03:22,224
Kekuasaan atas istana bagian dalam

29
00:03:22,870 --> 00:03:24,560
milik yang sah
kepada Putri Mahkota.

30
00:03:24,784 --> 00:03:26,520
Agar ibu kami melepaskan kekuasaannya

31
00:03:26,530 --> 00:03:27,990
dan menikmati tahun-tahun senjanya dengan damai

32
00:03:28,030 --> 00:03:29,800
juga yang aku dan Changying harapkan.

33
00:03:30,280 --> 00:03:31,560
Anda dan Putri Mahkota

34
00:03:31,800 --> 00:03:32,710
dapat yakin.

35
00:03:33,280 --> 00:03:34,080
Changqing,

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,430
pada hari upacara pemberkatan,

37
00:03:38,120 --> 00:03:39,630
Permaisuri Rong punya rencana yang cermat

38
00:03:39,870 --> 00:03:41,680
dan memasang jebakan mematikan untuk Xihe.

39
00:03:41,850 --> 00:03:44,390
Orang lain pasti sudah menemukannya
mustahil untuk melarikan diri tanpa cedera.

40
00:03:44,400 --> 00:03:46,150
Tapi dia tidak pernah memimpikan hal itu

41
00:03:46,310 --> 00:03:47,840
hanya dalam satu konfrontasi dengan Xihe,

42
00:03:47,840 --> 00:03:49,170
dia akan menderita kekalahan telak.

43
00:03:49,190 --> 00:03:51,190
Untuk menjebak Putri Mahkota,
Permaisuri Rong

44
00:03:51,190 --> 00:03:53,136
tidak ragu-ragu
untuk merusak prestise Kaisar.

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,750
Jika saya melaporkan kebenaran sepenuhnya
kepada ayah kita,

46
00:03:56,630 --> 00:03:57,680
nasibnya

47
00:03:57,744 --> 00:03:59,520
akan jauh lebih buruk
daripada hanya dihukum.

48
00:03:59,590 --> 00:04:00,840
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

49
00:04:12,280 --> 00:04:12,960
Tepat.

50
00:04:14,590 --> 00:04:15,590
Jika itu aku,

51
00:04:16,320 --> 00:04:18,310
Aku tidak akan pernah melepaskannya semudah itu.

52
00:04:18,928 --> 00:04:21,744
Itu adalah Putri Mahkota
yang dengan sengaja menyelamatkan Permaisuri Rong.

53
00:04:21,824 --> 00:04:24,240
Perasaan Putri Mahkota
bahwa istana bagian dalam sedang berjuang

54
00:04:24,510 --> 00:04:25,830
sudah merenggut dua nyawa.

55
00:04:26,270 --> 00:04:28,270
Dia tidak punya keinginan
untuk mendorong siapa pun menuju kematian mereka.

56
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
Karena itu masalahnya,

57
00:04:30,240 --> 00:04:31,430
kami akan membiarkan masalah ini berhenti.

58
00:04:33,040 --> 00:04:34,920
Kalian berdua bersaudara sama-sama pria pintar.

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,310
Permaisuri Rong kehilangan kekuatannya

60
00:04:37,310 --> 00:04:38,360
sebenarnya adalah hal yang baik

61
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
untuk kalian berdua.

62
00:04:40,208 --> 00:04:41,800
Jika tidak, dengan dia di posisi tinggi

63
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
dan begitu terobsesi dengan kekuasaan,

64
00:04:43,560 --> 00:04:44,630
siapa tahu

65
00:04:44,630 --> 00:04:46,720
seberapa besar masalah yang akan dia timbulkan
di masa depan?

66
00:04:52,880 --> 00:04:54,950
Kami berterima kasih
atas belas kasihan Putri Mahkota.

67
00:04:56,270 --> 00:04:57,630
Aku penasaran bagaimana kabar kami berdua

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
dapat melayani Putri Mahkota.

69
00:04:59,920 --> 00:05:01,390
Putri Mahkota menempatkanku di sisinya.

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,240
Dia tidak membutuhkan layananmu.

71
00:05:04,310 --> 00:05:05,920
Ingat saja bantuan ini,

72
00:05:05,984 --> 00:05:07,408
dan itu sudah cukup.

73
00:05:08,270 --> 00:05:09,720
Berubah dan aku

74
00:05:10,070 --> 00:05:10,950
pasti akan

75
00:05:11,136 --> 00:05:13,344
pertahankan bantuan ini
dari pikiran Putri Mahkota.

76
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
Yang Mulia,

77
00:05:19,600 --> 00:05:20,560
jaga dirimu.

78
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Kami akan pergi.

79
00:05:22,560 --> 00:05:23,190
Selamat tinggal.

80
00:05:35,120 --> 00:05:35,720
Yang Mulia,

81
00:05:36,390 --> 00:05:37,870
kenapa kamu membuat keduanya

82
00:05:37,870 --> 00:05:39,472
ingat kebaikan Putri Mahkota?

83
00:05:39,520 --> 00:05:41,856
Fakta bahwa kedua bersaudara ini
mengagumi Putri Mahkota

84
00:05:41,872 --> 00:05:43,536
diketahui seluruh ibukota kekaisaran.

85
00:05:43,750 --> 00:05:45,184
Jika mereka terus merindukannya sekarang,

86
00:05:45,232 --> 00:05:47,070
bukankah itu akan lebih merepotkan?

87
00:05:47,070 --> 00:05:48,680
Cinta tak berbalas melahirkan kebencian.

88
00:05:49,630 --> 00:05:51,560
Saya ingin mengalihkan kekaguman mereka pada Xihe

89
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
menjadi rasa syukur.

90
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Dengan rasa syukur,

91
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
hubungan mereka dengan Xihe

92
00:05:57,070 --> 00:05:58,430
bisa bertahan lama dan stabil.

93
00:05:58,480 --> 00:06:00,752
Jika hubungan mereka dengan Crown
Putri tahan lama dan stabil,

94
00:06:00,896 --> 00:06:01,632
bagaimana denganmu?

95
00:06:01,920 --> 00:06:02,870
Apakah kamu tidak cemburu?

96
00:06:06,080 --> 00:06:07,008
Kedua bersaudara ini,

97
00:06:07,040 --> 00:06:09,170
seseorang unggul dalam sastra
dan yang lainnya dalam seni bela diri,

98
00:06:09,190 --> 00:06:10,390
sangat berbakat.

99
00:06:10,560 --> 00:06:11,950
Mereka sangat dihormati oleh ayah saya

100
00:06:11,950 --> 00:06:13,328
dan dihormati oleh semua pejabat.

101
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Jika mereka berteman,

102
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
kita akan menjadi lebih kuat.

103
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
Jika mereka adalah musuh...

104
00:06:22,630 --> 00:06:24,070
Aku takut jika suatu hari aku pergi,

105
00:06:24,270 --> 00:06:25,560
Xihe akan sendirian.

106
00:06:26,270 --> 00:06:27,630
Jangan selalu berpikiran seperti itu.

107
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Saya tahu kelangsungan hidup saya tidak pasti,

108
00:06:35,360 --> 00:06:36,950
namun aku tidak tega membiarkannya pergi.

109
00:06:40,070 --> 00:06:41,950
Setiap kali aku melihatnya,

110
00:06:43,560 --> 00:06:44,750
selain merasa gembira,

111
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
Aku jadi bertanya-tanya,

112
00:06:49,480 --> 00:06:51,190
jika aku benar-benar pergi suatu hari nanti,

113
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
apa lagi yang bisa saya lakukan untuknya?

114
00:06:53,720 --> 00:06:54,680
Bagaimana saya bisa

115
00:06:55,630 --> 00:06:57,190
memenuhi keinginannya?

116
00:06:58,510 --> 00:06:59,160
Yang Mulia,

117
00:06:59,510 --> 00:07:00,950
kamu pasti akan berumur panjang.

118
00:07:01,480 --> 00:07:02,360
Kata Dokter Xie

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,160
dia akan melakukan semua yang dia bisa
untuk menemukan jalan.

120
00:07:07,630 --> 00:07:08,510
Jangan khawatir.

121
00:07:09,680 --> 00:07:11,240
Sekarang aku memiliki seseorang yang sangat aku cintai,

122
00:07:11,950 --> 00:07:13,240
tubuhku yang rusak ini

123
00:07:13,240 --> 00:07:14,800
bukan lagi milikku sendiri.

124
00:07:15,630 --> 00:07:17,070
Bagaimana aku tega meninggalkannya?

125
00:07:26,992 --> 00:07:28,832
Saat Yang Mulia meminum obatnya
di malam hari,

126
00:07:29,000 --> 00:07:30,360
dalam ramuannya,

127
00:07:30,528 --> 00:07:32,240
tambahkan sesendok Qionghua Daun Ramping.

128
00:07:32,680 --> 00:07:33,190
Dipahami.

129
00:07:37,680 --> 00:07:39,390
Anda telah banyak memikirkan hal ini,

130
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
mengapa tidak memberitahu Yang Mulia?

131
00:07:42,160 --> 00:07:43,720
Dia pasti akan sangat senang.

132
00:08:42,912 --> 00:08:44,528
Ada apa, Yang Mulia?

133
00:08:45,630 --> 00:08:47,080
Setelah meminum obat hari ini,

134
00:08:47,550 --> 00:08:49,120
paru-paruku terasa jauh lebih segar.

135
00:08:50,080 --> 00:08:51,550
Apakah Yunhuai mengganti resepnya?

136
00:08:51,550 --> 00:08:52,240
Tidak.

137
00:08:52,440 --> 00:08:53,630
Itu sama seperti biasanya.

138
00:09:03,568 --> 00:09:05,760
Memang terasa jauh lebih nyaman
dari sebelumnya.

139
00:09:18,510 --> 00:09:19,080
Baiklah.

140
00:09:49,664 --> 00:09:52,032
Xihe, minumlah semangkuk sup ginseng
sebelum kamu tidur.

141
00:10:08,000 --> 00:10:09,104
Aku akan meminumnya sendiri.

142
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
Saya baru saja meminum obatnya,

143
00:10:12,550 --> 00:10:15,200
dan sensasi terbakar
di paru-paruku sudah hilang.

144
00:10:15,750 --> 00:10:16,840
Saya akhirnya sadar

145
00:10:16,848 --> 00:10:18,672
yaitu bebas dari penyakit dan kesakitan

146
00:10:19,030 --> 00:10:20,320
sangat menyenangkan.

147
00:10:29,150 --> 00:10:31,320
Aku tidak pernah suka karena bantuan orang.

148
00:10:32,120 --> 00:10:33,510
Kami sepakat untuk saling menguntungkan,

149
00:10:33,670 --> 00:10:34,550
dan aku menepati janjiku.

150
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
♪Dinding yang runtuh dalam sekali tekan♪

151
00:10:41,810 --> 00:10:44,060
♪Embun beku yang mencair dalam satu senyuman♪

152
00:10:45,380 --> 00:10:50,660
♪Bagaimana kamu bisa menjadi sehebat ini♪

153
00:10:52,590 --> 00:10:55,530
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

154
00:10:56,150 --> 00:10:58,950
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

155
00:10:59,910 --> 00:11:01,480
Jika kamu terus menatapku seperti itu,

156
00:11:03,870 --> 00:11:06,840
Saya mungkin tidak bisa
untuk menahan diri lebih lama lagi.

157
00:11:06,980 --> 00:11:09,340
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

158
00:11:10,470 --> 00:11:13,200
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

159
00:11:14,160 --> 00:11:19,500
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

160
00:11:21,260 --> 00:11:24,080
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

161
00:11:24,880 --> 00:11:27,730
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

162
00:11:28,520 --> 00:11:31,890
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

163
00:11:32,150 --> 00:11:35,460
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

164
00:11:38,430 --> 00:11:41,870
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

165
00:11:42,860 --> 00:11:45,190
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

166
00:11:48,870 --> 00:11:50,240
Melihatku seperti ini,

167
00:11:51,390 --> 00:11:52,870
menurutmu aku

168
00:11:54,120 --> 00:11:55,270
apakah ini pesta untuk mata?

169
00:11:57,670 --> 00:11:58,750
Saya melihat Anda sebagai seseorang

170
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
Saya bisa menghadapi badai apa pun dengan.

171
00:12:02,960 --> 00:12:04,670
Aku tidak ingin menghadapi badai bersamamu.

172
00:12:05,390 --> 00:12:06,600
Saya lebih suka

173
00:12:07,720 --> 00:12:08,790
berbagi tempat tidurmu.

174
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Kenapa kamu selalu sembrono?

175
00:12:18,750 --> 00:12:19,670
Apa ini?

176
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
Garis.

177
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
Yang Mulia,

178
00:13:13,720 --> 00:13:16,150
Saya harap Anda menepati janji Anda
dan ikuti aturannya.

179
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Anda menindas saya lagi.

180
00:13:19,720 --> 00:13:20,750
Belnya tidak berbunyi.

181
00:13:44,840 --> 00:13:45,790
Apa yang sedang kamu lakukan?

182
00:13:47,390 --> 00:13:48,600
Sejak saya masih kecil,

183
00:13:49,000 --> 00:13:50,270
Saya takut dengan guntur.

184
00:13:52,150 --> 00:13:53,600
Kalau saja aku tidak melihatnya dengan mataku sendiri

185
00:13:53,670 --> 00:13:55,510
bahwa kamu mengambil tiga nyawa
semuanya sendirian,

186
00:13:55,536 --> 00:13:56,840
Aku hampir akan mempercayaimu.

187
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
Saya sangat takut.

188
00:14:01,750 --> 00:14:03,200
Pergilah. Pindah.

189
00:14:07,630 --> 00:14:09,030
Tapi dengan bel berbunyi seperti ini,

190
00:14:09,360 --> 00:14:10,480
Aku juga tidak bisa tidur.

191
00:14:10,528 --> 00:14:11,630
Selama kamu tidak bergerak,

192
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
belnya tidak berbunyi.

193
00:14:26,620 --> 00:14:33,140
(Kejelasan dan Ketenangan)

194
00:14:38,700 --> 00:14:43,420
(Seindah Salju)

195
00:14:44,030 --> 00:14:44,870
Tian Yuan,

196
00:14:45,200 --> 00:14:46,750
apakah kamu punya saudara kandung?

197
00:14:47,088 --> 00:14:48,390
Saya memiliki seorang adik laki-laki.

198
00:14:59,750 --> 00:15:02,120
Kakakmu tidak bernama Di Fang, kan?

199
00:15:03,200 --> 00:15:03,720
Ya.

200
00:15:04,480 --> 00:15:05,440
Namanya Di Fang.

201
00:15:15,180 --> 00:15:16,940
(Kejelasan dan Ketenangan)

202
00:15:30,000 --> 00:15:31,510
Hari ini, saya akan pergi ke Sixian Hall.

203
00:15:31,536 --> 00:15:33,540
Ini pertemuan pertamaku
pejabat wanita itu.

204
00:15:33,550 --> 00:15:35,510
Apa rencanamu setelah sidang?

205
00:15:37,320 --> 00:15:38,440
Apakah kamu mencoba

206
00:15:39,200 --> 00:15:40,750
untuk membuatku melaporkan keberadaanku?

207
00:15:43,360 --> 00:15:45,840
Kamu terdengar seperti pengantin baru
mempertanyakan suaminya.

208
00:15:55,270 --> 00:15:55,870
Pakai ini.

209
00:16:12,912 --> 00:16:16,016
- Salam, Yang Mulia.
- Salam, Yang Mulia.

210
00:16:16,464 --> 00:16:18,992
Hari ini, saya menanggung beban yang berat
tanggung jawab Istana Timur,

211
00:16:19,480 --> 00:16:20,600
dan mengelola istana bagian dalam.

212
00:16:21,008 --> 00:16:23,120
Menyelenggarakan kebaktian pagi pertamaku
di Aula Sixian,

213
00:16:23,140 --> 00:16:24,900
kalian semua harus memenuhinya
tugasmu masing-masing,

214
00:16:24,912 --> 00:16:26,480
dan tidak mengecewakan Yang Mulia.

215
00:16:26,870 --> 00:16:29,790
- Kami akan mengingatnya.
- Kami akan mengingatnya.

216
00:16:29,790 --> 00:16:31,120
Saya meninjau beberapa akun hari ini.

217
00:16:32,192 --> 00:16:34,640
Layanan Istana Umum
tunjangan bulanan dari bulan lalu

218
00:16:34,790 --> 00:16:36,270
dibelanjakan secara berlebihan sebanyak 300 helai sutra.

219
00:16:36,790 --> 00:16:38,870
Hal itu diklaim demikian
untuk perbaikan Balai Hanliang.

220
00:16:39,120 --> 00:16:40,320
Tapi sejauh yang saya tahu,

221
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
biaya ini

222
00:16:41,488 --> 00:16:44,192
seharusnya ditutupi
oleh Dinas Dalam Negeri Istana.

223
00:16:52,670 --> 00:16:53,480
Petugas Catatan Liu,

224
00:16:53,490 --> 00:16:54,960
mengeluarkan Layanan Istana Umum

225
00:16:55,008 --> 00:16:56,992
catatan penghitungan
dengan Dinas Dalam Negeri Istana.

226
00:16:58,600 --> 00:16:59,670
Saya pantas mati.

227
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
Untuk perbaikan Balai Hanliang,

228
00:17:01,600 --> 00:17:03,080
300 ubin mengkilap baru saja diganti,

229
00:17:03,090 --> 00:17:04,990
dan lima tiang dari benang emas
Zhennan ditambahkan.

230
00:17:05,008 --> 00:17:06,820
Yang Mulia,
kamu memanggil kami begitu tiba-tiba,

231
00:17:06,880 --> 00:17:08,630
Saya belum punya waktu untuk merekamnya
belum ada di buku besar.

232
00:17:08,640 --> 00:17:11,030
Namun setiap pengeluaran dapat dilacak dengan jelas.

233
00:17:11,310 --> 00:17:11,960
Apakah begitu?

234
00:17:13,790 --> 00:17:14,960
Untuk menjawab Yang Mulia,

235
00:17:14,960 --> 00:17:18,030
menurut aturan, akun hanya dihitung
dan dicatat pada akhir bulan.

236
00:17:18,550 --> 00:17:19,510
Petugas Catatan Liu

237
00:17:20,030 --> 00:17:21,200
tidak melakukan kesalahan apa pun.

238
00:17:23,070 --> 00:17:23,830
Berlutut.

239
00:17:28,432 --> 00:17:31,248
Pelayanan Domestik Istana
mengalokasikan dana untuk perbaikan bulan lalu.

240
00:17:31,440 --> 00:17:32,510
Jumlah penghitungannya adalah

241
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
Bingxu 79.

242
00:17:37,110 --> 00:17:39,510
Namun Pelayanan Istana Umum
menggunakan bahan berkualitas rendah,

243
00:17:39,880 --> 00:17:42,000
menggantinya dengan ubin lama
dan kapur barus emas,

244
00:17:42,512 --> 00:17:43,680
dan melaporkan akun palsu.

245
00:17:44,080 --> 00:17:46,310
Kantong siapa yang menghasilkan uang
dari kedua sisi masuk ke?

246
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Lemari Pakaian Nyonya Jiang,

247
00:17:53,216 --> 00:17:55,264
selama Festival Perahu Naga
tiga tahun lalu,

248
00:17:55,360 --> 00:17:57,160
apakah Anda menarik batch
dari brokat awan

249
00:17:57,160 --> 00:17:58,590
dari gudang?

250
00:17:58,590 --> 00:17:59,440
Ya.

251
00:18:00,368 --> 00:18:02,950
(Ditandatangani oleh Nyonya Lemari Pakaian Jiang)
Mengapa tinta dari catatan ini

252
00:18:03,000 --> 00:18:03,856
lebih gelap dari yang lain?

253
00:18:05,350 --> 00:18:06,720
Menggunakan kertas buku besar bekas

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,440
untuk menyalin dengan tinta baru.

255
00:18:09,296 --> 00:18:10,720
Pasti sulit bagimu.

256
00:18:10,768 --> 00:18:13,648
Anda bahkan berhasil menemukannya
kertas anggur hijau digunakan tiga tahun lalu.

257
00:18:13,920 --> 00:18:15,030
Saya pantas mati.

258
00:18:15,200 --> 00:18:17,350
aku mohon maaf padamu,
Yang Mulia.

259
00:18:18,790 --> 00:18:20,720
Anda semua adalah veteran di istana.

260
00:18:21,216 --> 00:18:23,920
Apakah Anda sudah terbiasa?
menuju kehidupan yang santai dan mewah

261
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
bahwa Anda memfokuskan semua pikiran Anda
pada penggelapan?

262
00:18:29,830 --> 00:18:30,750
Matron Cui,

263
00:18:32,030 --> 00:18:33,510
bagaimana seharusnya masalah ini ditangani?

264
00:18:37,240 --> 00:18:38,480
Untuk menjawab Yang Mulia,

265
00:18:38,592 --> 00:18:39,760
menurut hukum,

266
00:18:39,968 --> 00:18:42,110
mereka yang menggelapkan lebih banyak
dari sepuluh untaian koin

267
00:18:42,288 --> 00:18:44,790
akan menerima dua puluh cambukan
dan kehilangan gaji tiga bulan.

268
00:18:44,832 --> 00:18:46,390
Mereka yang menggelapkan lebih banyak
dari lima puluh untaian uang logam

269
00:18:46,400 --> 00:18:48,640
akan menerima delapan puluh pukulan
dan diturunkan menjadi pekerja kasar.

270
00:18:50,032 --> 00:18:51,780
Untuk lebih dari
seratus untaian koin,

271
00:18:51,824 --> 00:18:53,200
pengasingan sejauh 3.000 km,

272
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
dan penyitaan properti.

273
00:18:59,510 --> 00:19:00,830
Tidak perlu pulih

274
00:19:00,880 --> 00:19:02,496
uang yang dibelanjakan berlebihan kali ini.

275
00:19:06,064 --> 00:19:08,512
Karena kalian berdua petugas pencatatan
suka memperbaiki istana,

276
00:19:09,030 --> 00:19:10,350
Aku akan mengabulkan keinginanmu.

277
00:19:11,030 --> 00:19:13,440
Dua aula dan tiga paviliun
di Enam Istana terbakar.

278
00:19:13,504 --> 00:19:15,500
kata Kementerian Pekerjaan Umum
itu membutuhkan 900 untaian koin.

279
00:19:15,510 --> 00:19:16,550
Saya hanya akan memberi Anda 600.

280
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
Sisa defisitnya
kamu akan menebusnya sendiri.

281
00:19:19,450 --> 00:19:20,990
Terima kasih atas belas kasihan Anda, Yang Mulia.

282
00:19:21,100 --> 00:19:22,680
Terima kasih atas belas kasihan Anda, Yang Mulia.

283
00:19:23,240 --> 00:19:24,200
Lemari Pakaian Nyonya Jiang,

284
00:19:25,070 --> 00:19:27,776
apa yang harus kamu lakukan
dengan akun lama yang mencurigakan ini,

285
00:19:27,808 --> 00:19:29,480
Seharusnya aku tidak mengajarimu, kan?

286
00:19:29,480 --> 00:19:31,110
Terima kasih atas belas kasihan Anda, Yang Mulia.

287
00:19:31,270 --> 00:19:32,160
Mulai hari ini dan seterusnya,

288
00:19:32,790 --> 00:19:35,000
semua layanan harus menyelesaikan simpanannya,

289
00:19:35,344 --> 00:19:36,590
mengatur ulang akun mereka,

290
00:19:36,608 --> 00:19:38,030
dan memeriksa gerbang secara menyeluruh.

291
00:19:38,720 --> 00:19:40,030
Jika masih ada kesalahan lagi,

292
00:19:40,590 --> 00:19:41,830
Saya pasti tidak akan mengampuni Anda.

293
00:19:42,448 --> 00:19:44,144
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

294
00:19:50,110 --> 00:19:52,030
Klasik negara bagian
dari Paviliun Hongwen,

295
00:19:52,310 --> 00:19:54,070
matematika
dari Paviliun Chongwen,

296
00:19:55,350 --> 00:19:56,960
anotasi dengan tinta nila,

297
00:19:57,232 --> 00:19:58,720
dan promosi di jajaran resmi,

298
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
Saya bisa memberikan semuanya kepada Anda satu per satu.

299
00:20:00,848 --> 00:20:03,440
Apakah Anda seorang penyulam
dari Dinas Bengkel Istana,

300
00:20:03,510 --> 00:20:05,200
seorang juru masak dari Imperial Food Service,

301
00:20:05,750 --> 00:20:07,720
atau bahkan seorang pembantu
dari Layanan Binatu Istana,

302
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
pahala akan dihargai,

303
00:20:09,088 --> 00:20:10,592
dan yang mampu akan dipromosikan.

304
00:20:11,312 --> 00:20:12,992
Istana adalah dunia yang luas dan kompleks.

305
00:20:13,008 --> 00:20:14,630
Tapi aku tidak akan membiarkannya
bakatmu dikuburkan.

306
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
Keterampilan sempoa yang Anda latih
di dekat jendela,

307
00:20:16,880 --> 00:20:18,510
teks yang Anda hafal dengan cahaya lampu,

308
00:20:18,944 --> 00:20:21,160
pola bordirnya
tersembunyi dibalik bantalmu...

309
00:20:22,270 --> 00:20:23,400
Mulai hari ini dan seterusnya,

310
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
bakat akan menjadi wadahmu,

311
00:20:25,830 --> 00:20:27,030
dan kemampuan dayungmu.

312
00:20:27,750 --> 00:20:28,880
Di tanganku,

313
00:20:29,110 --> 00:20:30,720
segel ini
untuk mengelola Enam Istana

314
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
dapat mendukung ambisi melonjak seorang wanita

315
00:20:33,632 --> 00:20:35,232
dan strateginya untuk mengamankan negara.

316
00:20:35,400 --> 00:20:36,350
Aku akan mengizinkan kalian semua

317
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
untuk mendapatkan posisi Anda
melalui bakatmu.

318
00:20:42,144 --> 00:20:44,896
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Terima kasih, Yang Mulia.

319
00:20:52,830 --> 00:20:53,480
Lelah?

320
00:20:54,310 --> 00:20:55,160
Ayo duduk.

321
00:21:06,000 --> 00:21:07,590
Anda telah bekerja keras sepanjang hari.

322
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Anda harus santai.

323
00:21:21,030 --> 00:21:22,350
Besok, seluruh istana

324
00:21:22,368 --> 00:21:23,920
pasti akan memanggilku galak.

325
00:21:24,816 --> 00:21:26,416
Apa salahnya menjadi ganas?

326
00:21:26,790 --> 00:21:28,030
Kebetulan saya suka yang galak.

327
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Ketika Anda berada di luar sana,
kamu adalah kekuatan alam,

328
00:21:34,550 --> 00:21:35,680
tegas dan memerintah.

329
00:21:36,110 --> 00:21:37,240
Dan aku di rumah,

330
00:21:37,240 --> 00:21:38,740
dengan patuh menunggumu kembali.

331
00:21:38,800 --> 00:21:39,744
Perasaan ini

332
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
sangat meyakinkan.

333
00:21:48,736 --> 00:21:50,270
Permen bunga plum favoritmu.

334
00:21:55,550 --> 00:21:56,960
Saya kira saya bisa dipertimbangkan

335
00:21:57,160 --> 00:21:58,830
suami yang kompeten dan suportif.

336
00:22:00,960 --> 00:22:02,030
Kata-katamu

337
00:22:02,096 --> 00:22:03,968
membuatku merasa
Aku benar-benar telah melampaui batasku.

338
00:22:06,790 --> 00:22:07,880
Anda tidak harus bersikap lembut.

339
00:22:08,304 --> 00:22:10,048
Dan Anda tidak harus berbudi luhur.

340
00:22:10,272 --> 00:22:12,384
saya bersedia
untuk menjadi suamimu yang suportif.

341
00:22:12,750 --> 00:22:14,830
Saya akan selalu mendukung ambisi Anda.

342
00:22:16,640 --> 00:22:17,550
Istriku

343
00:22:18,440 --> 00:22:19,960
akan menjadi kemuliaan seumur hidupku.

344
00:22:25,900 --> 00:22:29,380
(Toko Kuda Qianli)

345
00:22:29,400 --> 00:22:30,440
Datang dan lihatlah.

346
00:22:32,030 --> 00:22:33,160
Segera datang lagi.

347
00:22:33,160 --> 00:22:34,340
(Gerbang Yuheng)

348
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Saya ingin yang panas.

349
00:22:38,480 --> 00:22:40,110
Kualitas sadel ini sangat bagus.

350
00:22:40,110 --> 00:22:41,070
Kokoh dan tahan lama.

351
00:22:42,000 --> 00:22:42,720
Ya.

352
00:22:42,790 --> 00:22:45,310
Rumbai ini sangat indah. Lihat.

353
00:22:58,128 --> 00:22:59,920
Nona Muda,
jika Anda ingin membeli perlengkapan berkendara,

354
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
kamu hanya perlu memberitahu kepala pelayan.

355
00:23:01,550 --> 00:23:03,110
Ini bukan tempat yang seharusnya.

356
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
Jika kita berada di sini hari ini

357
00:23:05,000 --> 00:23:06,590
dan bertemu seseorang yang kita kenal,

358
00:23:07,070 --> 00:23:08,790
reputasimu akan...

359
00:23:09,160 --> 00:23:11,070
Perlengkapan berkendara yang saya inginkan dibuat khusus.

360
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
Paman Qing tidak bisa membaca cetak biru.

361
00:23:12,750 --> 00:23:14,140
Tidak ada gunanya dia datang.

362
00:23:14,790 --> 00:23:15,920
Jangan khawatir, pengasuh.

363
00:23:16,350 --> 00:23:18,550
Para wanita muda yang dibesarkan dengan baik
dari keluarga bangsawan

364
00:23:18,720 --> 00:23:20,240
tidak akan pernah datang ke tempat seperti ini.

365
00:23:24,830 --> 00:23:26,400
Kuda jenis apa yang kamu inginkan?

366
00:23:27,440 --> 00:23:29,160
Tidak cukup uang. Dimana uangmu?

367
00:23:29,160 --> 00:23:29,680
Di Sini.

368
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Bayar dia sebelum dia memberikannya padamu.

369
00:23:30,680 --> 00:23:31,792
Apakah itu maksudnya?

370
00:23:31,830 --> 00:23:34,270
Ini sudah yang termurah.

371
00:23:34,440 --> 00:23:35,400
Tambahkan sedikit uang lagi.

372
00:23:35,880 --> 00:23:37,110
Pengasuh, tunggu aku di sini.

373
00:23:37,110 --> 00:23:37,880
Saya akan segera kembali.

374
00:23:39,270 --> 00:23:40,160
Kemana kamu pergi?

375
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
Yang ini cepat.

376
00:23:41,480 --> 00:23:42,656
Yang ini punya stamina yang bagus.

377
00:23:43,030 --> 00:23:44,200
Mereka semua kuda yang bagus.

378
00:23:44,200 --> 00:23:45,240
Apa artinya ini?

379
00:23:45,240 --> 00:23:45,880
Itu adalah ras murni.

380
00:23:45,880 --> 00:23:46,480
Aku tidak tahu.

381
00:23:46,920 --> 00:23:47,880
Yang Mulia.

382
00:23:49,590 --> 00:23:50,270
Ada apa?

383
00:23:50,350 --> 00:23:51,440
Apa yang telah terjadi?

384
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
Kami ingin lima kuda.

385
00:23:52,400 --> 00:23:53,240
Tapi karena suatu alasan,

386
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
pemiliknya sangat gelisah.

387
00:23:56,880 --> 00:23:57,550
Halo,

388
00:23:57,550 --> 00:23:59,510
orang-orang ini adalah temanku.

389
00:23:59,510 --> 00:24:00,590
Mereka tidak bermaksud jahat.

390
00:24:00,784 --> 00:24:03,152
Mereka hanya tidak akrab
dengan bahasa Suta.

391
00:24:03,510 --> 00:24:05,350
Apakah ada kesalahpahaman?

392
00:24:07,110 --> 00:24:08,350
Mereka ingin membeli beberapa kuda,

393
00:24:08,350 --> 00:24:09,920
tapi menurut mereka harganya terlalu tinggi.

394
00:24:09,920 --> 00:24:12,550
Tapi ini benar-benar harga terendah saya.

395
00:24:13,830 --> 00:24:15,750
Pemiliknya berpikir
kamu menawar harga.

396
00:24:16,310 --> 00:24:17,200
Tidak.

397
00:24:17,350 --> 00:24:18,750
Kami ingin lebih banyak kuda yang bagus.

398
00:24:18,750 --> 00:24:19,790
Uang bukanlah suatu masalah.

399
00:24:19,790 --> 00:24:20,240
Ya.

400
00:24:20,790 --> 00:24:24,750
Mereka menginginkan lima kuda yang bagus.

401
00:24:24,750 --> 00:24:26,440
Harga tidak menjadi masalah.

402
00:24:27,104 --> 00:24:28,288
Ayo kita pilih kudanya.

403
00:24:28,336 --> 00:24:29,160
Anda bisa mengambilnya.

404
00:24:29,160 --> 00:24:29,550
Ayo pergi.

405
00:24:29,550 --> 00:24:30,224
Berikan padaku.

406
00:24:30,510 --> 00:24:31,070
Ikuti saya.

407
00:24:33,248 --> 00:24:35,552
Terima kasih telah membantu saya,
Putri Kabupaten Huaiyang.

408
00:24:35,720 --> 00:24:38,070
Saya tidak berharap Anda menjadi fasih
di Suta.

409
00:24:38,160 --> 00:24:40,110
Aku dulunya milik Putri Pingling
teman belajar.

410
00:24:40,440 --> 00:24:42,070
Saya belajar sedikit Suta bersamanya.

411
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
Saya hanya tahu dasar-dasarnya.

412
00:24:43,680 --> 00:24:45,552
Itu cukup untuk bertahan hidup
saat berbelanja.

413
00:24:51,248 --> 00:24:52,350
Hati-hati, Putri Daerah.

414
00:24:52,368 --> 00:24:53,872
Kuda ini belum dijinakkan.

415
00:25:00,000 --> 00:25:00,440
Datang.

416
00:25:07,070 --> 00:25:08,480
Anda memiliki mata yang bagus, Yang Mulia.

417
00:25:08,560 --> 00:25:10,400
Ini adalah kuda yang terkenal
dari Wilayah Barat.

418
00:25:10,410 --> 00:25:11,568
Ia dapat menempuh jarak 1.000 km sehari.

419
00:25:11,616 --> 00:25:14,290
Ia melintasi sungai dan mendaki gunung
seolah-olah berjalan di tanah datar.

420
00:25:14,310 --> 00:25:17,160
Raja Ningyuan di Barat
Daerah pernah menghadirkan dua kepada kami.

421
00:25:17,184 --> 00:25:19,248
Mereka sangat dicintai
oleh mendiang Kaisar.

422
00:25:19,830 --> 00:25:20,920
Aku tidak mengharapkanmu

423
00:25:20,976 --> 00:25:23,200
menjadi sangat berpengetahuan
tentang kuda juga.

424
00:25:23,750 --> 00:25:24,920
Saya suka menunggang kuda.

425
00:25:24,920 --> 00:25:25,790
Saya tahu satu atau dua hal.

426
00:25:26,270 --> 00:25:27,750
Anda menyanjung saya, Yang Mulia.

427
00:25:30,960 --> 00:25:32,400
Salam, Yang Mulia.

428
00:25:33,440 --> 00:25:35,200
Nona Muda, ini sudah larut.

429
00:25:35,270 --> 00:25:36,350
Kita harus kembali.

430
00:25:36,680 --> 00:25:37,270
Oke.

431
00:25:38,270 --> 00:25:39,830
Aku akan pergi sekarang.

432
00:25:39,830 --> 00:25:41,100
Mohon permisi, Yang Mulia.

433
00:25:42,310 --> 00:25:43,510
Sekali lagi terima kasih atas bantuan Anda.

434
00:25:44,700 --> 00:25:46,950
Hanya saja kuda perang itu sulit
untuk datang di tentara.

435
00:25:46,960 --> 00:25:50,160
Saya ingin bertanya kepada orang-orang ini tentang caranya
untuk memelihara kuda dan mencegah penyakit.

436
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
Saya ingin tahu apakah Anda dapat meluangkan waktu
beberapa hari ke depan ini...

437
00:25:52,960 --> 00:25:54,680
Untuk dapat membantu para prajurit
di tentara

438
00:25:54,680 --> 00:25:55,790
akan menjadi kehormatan bagi saya.

439
00:25:56,270 --> 00:25:58,070
Yang Mulia, jika Anda memerlukan sesuatu,

440
00:25:58,070 --> 00:25:59,488
kamu bisa datang menemuiku kapan saja.

441
00:26:02,460 --> 00:26:04,860
(Istana Yong'an)

442
00:26:04,880 --> 00:26:08,310
Aku dengar kamu sudah semakin dekat
kepada Pangeran Lie akhir-akhir ini.

443
00:26:11,750 --> 00:26:13,030
Jika Anda tertarik padanya,

444
00:26:13,400 --> 00:26:15,160
katakan saja padaku.

445
00:26:16,030 --> 00:26:18,640
Saya sangat berterima kasih karena Anda khawatir
tentang pernikahanku, Yang Mulia.

446
00:26:19,270 --> 00:26:20,240
Namun,

447
00:26:21,070 --> 00:26:23,440
Saya khawatir saya harus melakukannya
menolak tawaran baikmu.

448
00:26:24,440 --> 00:26:25,720
Apa maksudmu?

449
00:26:28,160 --> 00:26:29,590
Saya telah mengambil keputusan

450
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
untuk tidak pernah menikah.

451
00:26:30,928 --> 00:26:32,440
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

452
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
Wanita di dunia ini,

453
00:26:35,030 --> 00:26:37,880
selain biarawati
yang telah memasuki biara,

454
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
tidak punya alasan untuk tidak menikah.

455
00:26:40,030 --> 00:26:42,000
Anda adalah putri Adipati Wei.

456
00:26:42,000 --> 00:26:43,350
Anda memiliki status yang mulia.

457
00:26:43,440 --> 00:26:46,480
Anda memiliki penampilan dan karakter yang luar biasa.

458
00:26:46,550 --> 00:26:48,030
Mengapa kamu tidak menikah?

459
00:26:48,350 --> 00:26:49,590
saya percaya

460
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
jika saya cukup beruntung
untuk bertemu seseorang yang benar-benar kucintai,

461
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
pernikahan secara alami akan menjadi berkah.

462
00:26:56,310 --> 00:26:58,440
Sama seperti saudara perempuanku
dan Putra Mahkota.

463
00:26:58,512 --> 00:27:00,440
Itu adalah cinta
yang bahkan makhluk abadi pun akan iri.

464
00:27:03,480 --> 00:27:04,510
Tapi,

465
00:27:05,160 --> 00:27:07,510
jika aku tidak ditakdirkan
untuk bertemu seseorang yang kucintai,

466
00:27:07,960 --> 00:27:08,750
tidak menikah

467
00:27:09,000 --> 00:27:11,110
juga merupakan pilihan yang sangat bagus.

468
00:27:11,110 --> 00:27:12,750
Kamu masih muda.

469
00:27:12,750 --> 00:27:16,270
Orang-orang akan mengatakan standar Anda
terlalu tinggi dan Anda menolak untuk menetap.

470
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
Jika Anda bertambah tua
dan masih belum bisa menikah,

471
00:27:20,030 --> 00:27:22,240
Anda akan dikritik oleh orang lain.

472
00:27:22,240 --> 00:27:23,350
Saya tidak takut akan hal itu.

473
00:27:23,550 --> 00:27:24,590
Pikiranku sudah bulat.

474
00:27:24,590 --> 00:27:25,310
Omong kosong.

475
00:27:30,830 --> 00:27:34,270
Apakah ayahmu, saudara laki-laki,
dan kakak tahu tentang ini?

476
00:27:34,590 --> 00:27:36,200
Ini adalah urusan saya sendiri.

477
00:27:36,550 --> 00:27:39,240
Bahkan mereka tidak bisa mengubah pikiranku.

478
00:27:39,640 --> 00:27:40,830
Sejak zaman kuno,

479
00:27:41,110 --> 00:27:44,160
pernikahan anak selalu
sudah diputuskan oleh orang tuanya.

480
00:27:44,640 --> 00:27:46,070
Kembalilah dan beri tahu adikmu

481
00:27:46,200 --> 00:27:47,920
untuk mengajarimu beberapa pengertian.

482
00:27:50,270 --> 00:27:50,920
Ya.

483
00:27:51,550 --> 00:27:52,550
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

484
00:28:00,350 --> 00:28:01,440
Aku sudah menyiapkan air mandimu

485
00:28:01,510 --> 00:28:03,110
di ruang samping untukmu.

486
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
Selamat berendam dan bersantai.

487
00:28:05,310 --> 00:28:06,000
Baiklah.

488
00:28:07,024 --> 00:28:08,800
Anda menjadi semakin tanggap.

489
00:28:08,830 --> 00:28:09,790
Anda boleh pergi.

490
00:28:24,510 --> 00:28:25,030
Siapa disana?

491
00:28:25,510 --> 00:28:26,070
Keluar!

492
00:28:31,240 --> 00:28:32,160
Ini aku.

493
00:28:32,350 --> 00:28:33,550
Cui Jinbai?

494
00:28:35,550 --> 00:28:37,880
Kamu menyelinap ke kamar mandiku...

495
00:28:37,880 --> 00:28:38,944
Apa... Apa yang kamu inginkan?

496
00:28:39,240 --> 00:28:39,640
saya...

497
00:28:40,030 --> 00:28:41,200
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

498
00:28:41,590 --> 00:28:42,960
Aku hanya ingin berbicara denganmu,

499
00:28:43,110 --> 00:28:44,200
jadi aku menunggumu di dalam.

500
00:28:44,240 --> 00:28:46,440
Aku tidak kenal Jin Shan
akan masuk untuk mandi.

501
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
Dia pergi tepat setelah menuangkan air,

502
00:28:47,920 --> 00:28:49,550
dan menutup pintu
untuk berjaga di luar.

503
00:28:49,550 --> 00:28:50,440
Aku... aku tidak bisa keluar.

504
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Sebuah cerita yang mungkin terjadi.

505
00:28:52,200 --> 00:28:54,110
Kamu... Kamu menyelinap ke kamarku.

506
00:28:54,110 --> 00:28:55,248
Kamu hanya kurang ajar

507
00:28:55,310 --> 00:28:57,750
dan bertingkah seperti orang bejat total.

508
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
Aku, seorang bejat?

509
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
Kenapa kamu tidak berpikir
tentang apa yang telah kamu lakukan?

510
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
Saat pertama kali kita bertemu,

511
00:29:06,270 --> 00:29:07,310
kamu menggangguku setiap hari.

512
00:29:11,440 --> 00:29:12,368
Waktu yang tepat.

513
00:29:12,384 --> 00:29:14,680
Apakah airnya cukup hangat?
Izinkan saya menambahkan lagi.

514
00:29:14,680 --> 00:29:15,640
Siapa yang mengizinkanmu masuk?

515
00:29:16,030 --> 00:29:16,720
Bandot!

516
00:29:16,920 --> 00:29:17,480
Keluar!

517
00:29:29,030 --> 00:29:29,790
Apa yang sedang kamu lakukan?

518
00:29:30,680 --> 00:29:32,030
Ini masih pagi.

519
00:29:32,030 --> 00:29:33,216
Dan kamu sudah di tempat tidur?

520
00:29:34,590 --> 00:29:35,070
Kemarilah.

521
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

522
00:29:40,880 --> 00:29:41,720
Apakah kamu baru saja membelinya?

523
00:29:41,920 --> 00:29:42,510
Ini sangat baru.

524
00:29:54,240 --> 00:29:56,550
Aku tidak pernah punya perasaan
untuk orang lain dalam hidupku,

525
00:29:56,680 --> 00:29:57,750
jadi saya tidak tahu

526
00:29:58,030 --> 00:29:59,550
bagaimana membuat orang yang kusuka bahagia.

527
00:30:00,550 --> 00:30:01,720
Saya harus menyalin contoh Anda.

528
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
Sangat sulit untuk mempelajari hal-hal yang baik,

529
00:30:03,510 --> 00:30:04,928
tetapi sangat mudah untuk mengambil kebiasaan buruk.

530
00:30:05,030 --> 00:30:06,000
Jangan tiru aku.

531
00:30:06,590 --> 00:30:07,920
Untuk kelakuanku yang tidak masuk akal saat itu,

532
00:30:07,920 --> 00:30:09,888
sudah berapa kali aku meminta maaf padamu?

533
00:30:09,920 --> 00:30:11,000
Bagaimana apanya?

534
00:30:15,510 --> 00:30:16,350
Apakah kamu menyesalinya?

535
00:30:19,240 --> 00:30:20,110
Tentu saja saya menyesalinya.

536
00:30:20,110 --> 00:30:21,880
Aku menyesalinya lebih dari apapun.

537
00:30:28,680 --> 00:30:30,830
Cui Jinbai mengetahui identitas aslimu.

538
00:30:30,928 --> 00:30:32,800
Mempertaruhkan tuduhan itu
menipu Kaisar,

539
00:30:32,864 --> 00:30:34,270
dia masih sangat mencintaimu.

540
00:30:34,960 --> 00:30:36,000
Itu sangat jarang terjadi.

541
00:30:38,550 --> 00:30:39,070
Tidak.

542
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
Saya harus pergi menemui Nyonya Liu.

543
00:30:41,830 --> 00:30:42,830
Mengapa melihatnya?

544
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Agar dia mengatur pernikahan untukku.

545
00:30:44,680 --> 00:30:45,750
Mengatur pernikahan untukmu?

546
00:30:46,030 --> 00:30:47,590
Bukan yang asli.

547
00:30:47,590 --> 00:30:48,920
Saya hanya ingin menggunakan pernikahan ini

548
00:30:49,550 --> 00:30:50,750
untuk menangkis Cui Jinbai.

549
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Anda hanya menggali lubang yang lebih besar

550
00:30:55,400 --> 00:30:57,310
untuk mengisi yang lebih kecil.

551
00:31:06,270 --> 00:31:07,750
Nona Muda Meng, menyusulmu.

552
00:31:08,880 --> 00:31:10,000
Terima kasih, Tuan Muda.

553
00:31:12,750 --> 00:31:14,440
Saya mendengar dari Nyonya Liu

554
00:31:14,550 --> 00:31:15,790
bahwa di Pengawal Istana,

555
00:31:15,790 --> 00:31:16,864
kamu sangat dihormati.

556
00:31:16,928 --> 00:31:18,400
Anda telah memecahkan kasus
dan mendapat pahala,

557
00:31:18,400 --> 00:31:19,968
dan sangat dipercaya oleh Yang Mulia.

558
00:31:20,000 --> 00:31:22,070
Anda juga berterus terang
dan tegak,

559
00:31:22,070 --> 00:31:23,440
sering kali membela keadilan

560
00:31:23,440 --> 00:31:24,350
dan membantu yang lemah.

561
00:31:24,790 --> 00:31:26,720
Benar-benar panutan bagi talenta-talenta muda.

562
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
Anda menyanjung saya, Nona Muda Meng.

563
00:31:28,750 --> 00:31:30,240
Ini bukan kredit saya sendiri.

564
00:31:30,320 --> 00:31:32,000
Tanpa kerjasama
dari bawahanku,

565
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
hanya dengan kekuatanku sendiri,

566
00:31:33,280 --> 00:31:34,590
Saya tidak akan pernah berhasil.

567
00:31:35,070 --> 00:31:36,030
Tuan Muda Bu,

568
00:31:36,200 --> 00:31:38,070
Anda benar-benar tidak menerima semua pujian.

569
00:31:38,400 --> 00:31:39,590
Anda sangat rendah hati dan rendah hati.

570
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
Benar-benar laki-laki yang berakhlak mulia.

571
00:31:45,160 --> 00:31:46,030
Saya bertanya-tanya,

572
00:31:46,830 --> 00:31:47,750
jenis apa

573
00:31:48,070 --> 00:31:49,720
wanita yang kamu suka?

574
00:31:52,160 --> 00:31:53,000
menurutku...

575
00:31:55,680 --> 00:31:56,720
Apa yang kamu lakukan di sini?

576
00:31:58,288 --> 00:32:00,480
Datang ke kedai teh,
tentu saja adalah dengan minum teh.

577
00:32:00,512 --> 00:32:01,990
Kudengar kamu sedang kencan buta di sini,

578
00:32:02,016 --> 00:32:03,008
jadi aku datang untuk melihatnya.

579
00:32:03,550 --> 00:32:04,510
Salam, Nona Muda.

580
00:32:05,270 --> 00:32:06,200
Apakah kamu sudah selesai mencari?

581
00:32:06,200 --> 00:32:07,792
Jika sudah selesai, cepat pergi.

582
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
Anda memesan begitu banyak
kue favoritku.

583
00:32:10,790 --> 00:32:12,200
Tahukah kamu aku akan datang?

584
00:32:12,200 --> 00:32:13,110
Favoritmu?

585
00:32:13,110 --> 00:32:14,200
Saya hanya memesan secara acak.

586
00:32:14,680 --> 00:32:16,920
Anda memesan secara acak,
namun semuanya sangat sesuai dengan seleraku.

587
00:32:17,056 --> 00:32:18,590
Tuan Muda, sepertinya Anda dan saya

588
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
benar-benar berada pada panjang gelombang yang sama.

589
00:32:24,560 --> 00:32:25,792
Saya sudah menggigitnya.

590
00:32:26,110 --> 00:32:26,550
Ingin beberapa?

591
00:32:28,200 --> 00:32:29,110
Diam.

592
00:32:31,504 --> 00:32:33,200
Kami baru saja berbicara tentang menerbangkan layang-layang.

593
00:32:33,640 --> 00:32:35,960
Bagaimana kalau kita terbang layang-layang bersama
besok?

594
00:32:35,960 --> 00:32:36,480
Tentu.

595
00:32:36,560 --> 00:32:37,648
Mari kita semua pergi bersama-sama.

596
00:32:40,240 --> 00:32:41,830
Tuan Muda Bu dan saya adalah teman baik.

597
00:32:42,510 --> 00:32:43,750
Dia selalu ceroboh,

598
00:32:43,750 --> 00:32:45,136
jadi aku benar-benar khawatir.

599
00:32:45,200 --> 00:32:46,656
Itu sebabnya, apa pun yang dia lakukan,

600
00:32:47,110 --> 00:32:48,030
Aku harus bersamanya.

601
00:32:55,350 --> 00:32:57,480
Saya mendengarnya ketika Anda berada di Shunan,

602
00:32:57,480 --> 00:32:58,680
bibiku sangat memperhatikanmu.

603
00:32:58,750 --> 00:33:00,070
Ulang tahunnya sebentar lagi,

604
00:33:00,960 --> 00:33:02,270
jadi aku sudah menyiapkan hadiah kecil.

605
00:33:02,960 --> 00:33:04,400
Saya ingin meminta Anda untuk menyebarkannya.

606
00:33:04,480 --> 00:33:05,590
Saya harap dia menyukainya.

607
00:33:14,960 --> 00:33:16,790
Ini adalah Selimut Brokat Sutra Surgawi.

608
00:33:16,832 --> 00:33:18,200
Itu adalah hadiah dari Putra Mahkota.

609
00:33:18,200 --> 00:33:20,352
Ini satu-satunya dari jenisnya
di ibukota kekaisaran.

610
00:33:21,104 --> 00:33:21,790
Tuan Muda Bu,

611
00:33:22,110 --> 00:33:23,000
tolong

612
00:33:23,240 --> 00:33:24,310
berikan ini pada Bibi untukku.

613
00:33:31,880 --> 00:33:32,480
Teh yang enak.

614
00:33:36,300 --> 00:33:39,020
(Istana Timur)

615
00:33:40,030 --> 00:33:41,350
Anda harus tahu sekarang.

616
00:33:41,520 --> 00:33:44,416
Janda Permaisuri ingin mengaturnya
pernikahan antara kamu dan Pangeran Lie.

617
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Apa pendapat Anda?

618
00:33:46,160 --> 00:33:47,880
Apa pendapatmu dan Ayah?

619
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
Apakah kamu juga menginginkanku
untuk menikah sesegera mungkin?

620
00:33:52,070 --> 00:33:53,310
Anda terlalu memikirkan hal ini.

621
00:33:53,968 --> 00:33:55,680
Anda adalah putri Adipati Wei.

622
00:33:56,310 --> 00:33:57,480
Sekarang setelah kamu dewasa,

623
00:33:57,568 --> 00:34:00,688
Janda Permaisuri dan Yang Mulia
secara alami akan memeriksa pernikahan Anda.

624
00:34:01,480 --> 00:34:03,350
Jika kamu tidak punya perasaan
untuk Pangeran Lie,

625
00:34:04,030 --> 00:34:05,790
tidak apa-apa jika kamu punya
orang lain dalam pikirannya.

626
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Di antara semua pangeran,

627
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Pangeran Lie adalah pria yang berkarakter baik.

628
00:34:21,216 --> 00:34:23,280
Dia juga seorang jenderal yang cakap
yang memperluas perbatasan kita

629
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
dan membela negara kita.

630
00:34:25,110 --> 00:34:26,510
Yang Mulia sangat menghargainya.

631
00:34:26,520 --> 00:34:28,350
Dia sudah menjadi Jenderal
dari Kavaleri Gagah,

632
00:34:28,360 --> 00:34:29,590
dan masa depannya tidak terbatas.

633
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Sebagai adikmu,

634
00:34:32,000 --> 00:34:33,670
Aku hanya ingin kamu menikah dengan pria yang baik.

635
00:34:38,920 --> 00:34:39,670
saya...

636
00:34:40,710 --> 00:34:42,360
Jika saya tidak pernah menikah,

637
00:34:42,920 --> 00:34:44,280
maukah kamu membenciku?

638
00:34:45,184 --> 00:34:46,944
Mengapa kamu tidak ingin menikah?

639
00:34:47,760 --> 00:34:48,400
saya...

640
00:34:49,680 --> 00:34:51,952
Saya tidak ingin terjebak
di halaman dalam,

641
00:34:52,400 --> 00:34:54,070
dan aku benci gagasan terikat.

642
00:34:54,760 --> 00:34:57,030
Jika aku menikah dengan seseorang yang tidak benar-benar aku cintai,

643
00:34:57,590 --> 00:34:59,550
Saya tidak punya kendali atas hidup saya sendiri.

644
00:35:00,000 --> 00:35:01,840
Suka atau tidak suka,

645
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
Saya harus menempatkan keluarga suami saya
reputasi pertama,

646
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
dan memaksakan senyum.

647
00:35:13,880 --> 00:35:14,550
Yingruo,

648
00:35:15,110 --> 00:35:16,190
yakinlah.

649
00:35:16,670 --> 00:35:18,440
Sekalipun kamu tidak pernah menikah,

650
00:35:18,760 --> 00:35:20,920
Ayah dan aku akan melakukannya
jangan pernah mengabaikan keinginanmu

651
00:35:20,920 --> 00:35:22,440
dan memaksamu menikah.

652
00:35:22,832 --> 00:35:24,944
Selama kamu bahagia,
hanya itu yang penting.

653
00:35:27,960 --> 00:35:29,360
Mendengarmu mengatakan itu

654
00:35:30,000 --> 00:35:31,280
menenangkan pikiranku.

655
00:35:38,340 --> 00:35:40,260
(Aula Hanzhang)

656
00:35:44,030 --> 00:35:44,920
Yang Mulia,

657
00:35:45,030 --> 00:35:46,880
Matron Cui mengikuti
instruksi Anda

658
00:35:46,880 --> 00:35:48,400
dan mengajukan pengunduran dirinya
kepada Janda Permaisuri,

659
00:35:48,400 --> 00:35:49,510
mengklaim dia menginginkannya
untuk pensiun ke kampung halamannya.

660
00:35:49,510 --> 00:35:51,136
Janda Permaisuri telah menyetujuinya.

661
00:35:55,440 --> 00:35:58,480
Shen Xihe menghukum
beberapa pembantunya yang terpercaya,

662
00:35:59,312 --> 00:36:01,070
jadi dia sudah takut
keluar dari akalnya.

663
00:36:02,322 --> 00:36:03,440
Anda memperkirakannya dengan sempurna.

664
00:36:03,440 --> 00:36:06,144
Dia tidak ingin kalah dalam pertarungan
dan merusak reputasinya.

665
00:36:07,230 --> 00:36:08,736
Dengan kepergian Matron Cui,

666
00:36:08,740 --> 00:36:10,620
itu seperti menarik permadani keluar
dari bawahnya.

667
00:36:10,630 --> 00:36:12,400
Dia datang jauh-jauh dari barat laut,

668
00:36:12,510 --> 00:36:14,480
jadi dia tidak punya pembantu yang bisa dipercaya
di istana.

669
00:36:15,000 --> 00:36:17,190
Menemukan seseorang untuk menggantikan Matron Cui

670
00:36:17,190 --> 00:36:18,150
tidak akan mudah.

671
00:36:19,230 --> 00:36:21,590
Tanpa bangsanya sendiri
di Pelayanan Istana Umum,

672
00:36:21,960 --> 00:36:23,070
bagaimana dengan Shen Xihe

673
00:36:23,440 --> 00:36:25,280
mengelola Enam Istana?

674
00:36:40,688 --> 00:36:41,840
Apa yang kamu pikirkan?

675
00:36:41,936 --> 00:36:43,030
Kamu begitu tenggelam dalam pikiranmu.

676
00:36:43,510 --> 00:36:45,480
saya sedang berpikir
tentang pengunduran diri Matron Cui.

677
00:36:46,480 --> 00:36:49,320
Pelayanan Istana Umum
tidak bisa dibiarkan tanpa kendali bahkan untuk satu hari pun,

678
00:36:49,824 --> 00:36:51,670
tapi aku belum pernah ke sana
lama di istana,

679
00:36:52,230 --> 00:36:54,110
jadi aku tidak benar-benar punya
siapa pun yang dapat saya percayai.

680
00:37:04,510 --> 00:37:06,190
Ingin mendengar pendapat suami Anda?

681
00:37:08,280 --> 00:37:08,840
Ya.

682
00:37:10,550 --> 00:37:11,670
Ya, ya?

683
00:37:12,710 --> 00:37:13,480
Imut-imut sekali.

684
00:37:14,550 --> 00:37:15,760
Seriuslah.

685
00:37:19,670 --> 00:37:22,110
Saya melihat Shen Yingruo di istana hari ini.

686
00:37:22,670 --> 00:37:23,510
Aku mendengarnya

687
00:37:23,920 --> 00:37:25,030
berencana untuk tidak pernah menikah.

688
00:37:28,110 --> 00:37:30,190
Yingruo luar biasa
wawasan dan keberanian

689
00:37:30,480 --> 00:37:31,710
benar-benar mengejutkanku.

690
00:37:32,510 --> 00:37:33,800
Dari segi karakter keduanya

691
00:37:34,190 --> 00:37:35,320
dan kecerdasan,

692
00:37:36,070 --> 00:37:38,550
dia berpikiran terbuka dan jujur.

693
00:37:39,510 --> 00:37:41,000
Ayah jauh di barat laut,

694
00:37:41,070 --> 00:37:42,440
dan tidak terlalu peduli padanya,

695
00:37:43,480 --> 00:37:45,190
tapi dia tidak menyimpan dendam.

696
00:37:45,840 --> 00:37:47,480
Bahkan terhadapku, kakak perempuan tertuanya,

697
00:37:47,760 --> 00:37:49,030
dia tidak menunjukkan permusuhan sama sekali.

698
00:37:49,670 --> 00:37:50,710
Memang jarang terjadi.

699
00:37:50,920 --> 00:37:52,070
Tidakkah menurutmu itu aneh?

700
00:37:53,230 --> 00:37:55,550
Shen Yingruo gila
dan ibu kandung yang kejam,

701
00:37:56,000 --> 00:37:57,840
namun dia tidak tumbuh dewasa

702
00:37:57,840 --> 00:38:00,320
seorang wanita gelap, paranoid, dan licik.

703
00:38:00,590 --> 00:38:01,670
Apa yang ingin kamu katakan?

704
00:38:04,630 --> 00:38:06,280
Pengasuhnya, Nyonya Tan,

705
00:38:06,800 --> 00:38:07,960
setia pada ibumu.

706
00:38:08,630 --> 00:38:10,710
Ibumu pernah menyelamatkan nyawa Nyonya Tan.

707
00:38:11,550 --> 00:38:12,760
Sebelum ibumu meninggal,

708
00:38:12,880 --> 00:38:14,840
dia mengatur untuknya
menjadi pengasuh Shen Yingruo.

709
00:38:15,264 --> 00:38:16,510
"Apakah itu laki-laki atau perempuan,

710
00:38:16,710 --> 00:38:18,760
tidak perlu menyakiti atau menghancurkannya.

711
00:38:19,510 --> 00:38:20,920
Angkat saja mereka menjadi seperti itu

712
00:38:20,920 --> 00:38:22,592
mampu membedakan yang benar dan yang salah."

713
00:38:23,312 --> 00:38:25,264
Ibu dan anak perempuan
adalah sekutu alami.

714
00:38:25,760 --> 00:38:27,070
Kamu sama seperti ibumu.

715
00:38:27,550 --> 00:38:28,630
Cerdas dan strategis,

716
00:38:28,752 --> 00:38:30,720
tapi tidak pernah dengan niat
untuk menyakiti orang lain.

717
00:38:30,800 --> 00:38:31,760
Terbuka dan tegak.

718
00:38:36,710 --> 00:38:38,440
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

719
00:38:40,400 --> 00:38:41,510
Setelah Xiao meninggal,

720
00:38:41,888 --> 00:38:44,160
Saya khawatir Shen Yingruo
mungkin berkomplot melawanmu,

721
00:38:44,710 --> 00:38:46,320
jadi aku minta seseorang menyelidikinya.

722
00:38:46,670 --> 00:38:48,030
Saya mempelajari keseluruhan cerita,

723
00:38:48,030 --> 00:38:49,710
dan baru saat itulah aku merasa nyaman
tentang dia.

724
00:38:49,720 --> 00:38:52,130
Nyonya Tan pernah menjadi kepala
dari Layanan Upacara Kekaisaran.

725
00:38:52,150 --> 00:38:53,790
Dia bertugas di istana
selama dua puluh tahun,

726
00:38:53,800 --> 00:38:54,960
dan menjabat sebagai Nyonya Upacara
selama delapan tahun.

727
00:38:55,030 --> 00:38:55,920
Delapan tahun?

728
00:38:56,820 --> 00:38:59,776
Untuk memegang posisi Lady of
Upacara dengan aman selama bertahun-tahun,

729
00:39:00,230 --> 00:39:01,550
dia pasti memiliki mata yang tajam.

730
00:39:02,510 --> 00:39:03,760
Siapa yang berguna,

731
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
siapa yang curiga,

732
00:39:05,400 --> 00:39:06,510
siapa yang tidak bersalah,

733
00:39:06,630 --> 00:39:07,710
dan siapa yang pintar,

734
00:39:07,880 --> 00:39:09,030
dia pasti tahu semuanya.

735
00:39:09,190 --> 00:39:10,576
Kami memikirkan hal yang sama.

736
00:39:10,880 --> 00:39:11,590
Nyonya Tan

737
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
adalah penerus terbaik Matron Cui.

738
00:39:20,710 --> 00:39:22,670
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya.

739
00:39:23,630 --> 00:39:25,230
Bahkan di tempat yang tidak bisa kulihat,

740
00:39:25,600 --> 00:39:27,904
kamu masih khawatir
dan membukakan jalan untukku.

741
00:39:32,448 --> 00:39:33,590
Kaulah yang mengatakannya.

742
00:39:34,920 --> 00:39:35,960
Saling mendukung,

743
00:39:36,544 --> 00:39:38,064
dan saling membantu untuk sukses.

744
00:39:45,030 --> 00:39:46,190
Jika suatu hari,

745
00:39:47,590 --> 00:39:48,760
aku tiba-tiba pergi,

746
00:39:50,736 --> 00:39:52,480
kamu masih bisa mengatasi rintangan apa pun,

747
00:39:53,920 --> 00:39:55,510
berdiri di ketinggian
kamu ingin mencapainya,

748
00:39:55,888 --> 00:39:57,440
dan jalani kehidupan yang ingin kamu jalani.

749
00:40:01,510 --> 00:40:02,550
Saya hanya berharap

750
00:40:03,440 --> 00:40:04,880
kamu bisa hidup lebih bebas.

751
00:40:12,256 --> 00:40:13,840
Aku akan pergi membeli teh dan makanan ringan lagi.

752
00:40:30,620 --> 00:40:37,620
(Menumbuhkan Kebajikan
dan Mengamalkan Kebenaran)

753
00:41:30,150 --> 00:41:33,550
Saya mengagumi Putra Mahkota
bantalan yang agung,

754
00:41:33,696 --> 00:41:35,632
dan aku bersedia menikah
ke Istana Timur

755
00:41:35,800 --> 00:41:36,840
sebagai permaisuri kedua.

756
00:41:36,880 --> 00:41:39,250
Apakah Putri Mahkota tidak
bertanya sekali pun tentang Putri Yaoxi?

757
00:41:39,280 --> 00:41:39,880
Tidak, dia belum melakukannya.

758
00:41:39,960 --> 00:41:42,480
Putri Yaoxi dan Putra Mahkota
melakukan percakapan yang menyenangkan,

759
00:41:42,480 --> 00:41:44,448
dan duduk di halaman depan
untuk waktu yang lama.

760
00:41:44,670 --> 00:41:46,400
Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini.

761
00:41:46,480 --> 00:41:48,816
Jika dia tidak datang mencari
bagi saya, saya tidak akan kembali.

762
00:41:52,631 --> 00:41:55,571
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

763
00:41:56,191 --> 00:41:58,991
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

764
00:41:59,861 --> 00:42:06,831
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

765
00:42:07,021 --> 00:42:09,381
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

766
00:42:10,511 --> 00:42:13,241
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

767
00:42:14,201 --> 00:42:19,541
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

768
00:42:21,301 --> 00:42:24,121
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

769
00:42:24,921 --> 00:42:27,771
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

770
00:42:28,561 --> 00:42:31,931
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

771
00:42:32,191 --> 00:42:35,501
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

772
00:42:38,471 --> 00:42:41,911
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

773
00:42:42,901 --> 00:42:45,231
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

774
00:42:46,501 --> 00:42:52,261
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

775
00:42:53,671 --> 00:42:56,801
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

776
00:42:57,251 --> 00:43:00,261
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

777
00:43:00,371 --> 00:43:07,011
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

778
00:43:07,011 --> 00:43:10,681
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

779
00:43:11,551 --> 00:43:14,311
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

780
00:43:14,751 --> 00:43:17,881
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

781
00:43:18,321 --> 00:43:24,271
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

782
00:43:25,671 --> 00:43:29,221
♪Kamu tidak akan pernah♪

783
00:43:29,501 --> 00:43:38,971
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

784
00:44:05,141 --> 00:44:08,621
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)